luni, 5 februarie 2018

CDLV. RIMSKA KATULIČÁNSKA PARAĆIJA LUGOŽ










Piry RÁDULOV i bili izprátini u V-ta gudina, práktična u RIMSKA KATULIČÁNSKA PARAĆIJA LUGOŽ

   U oktober meseca 1716-ta gudina áustrijskata imperjálna ármja i uslubudila váruša Timišvár ud turcete. Otu zimata se-j dubližvala, katánte, oficirete i drugjate hora ud ármijata sa se zasélili u seláta ud naoklu Timišváre. Katu sa stégnali u Lugož, tuka sa usnuvali idna obštnust, na  levija breé na técata Timiš, taj zváni po kasnu: Nemsćija Lugož.

   Na 7 máj 1718, ud Árád stága  Páter Gábriel Gáil, gardiján na manastire na minorite, i toj proba da usnuji idna katuličánska obštnust s dupusténjétu na  guvernátore Mercy i na biskupa  Ládislau Nadasdy. Ud parenj kalugjerete sa žuveli u idna kašta na mestutu détu siga i Ličeja „Brediceanu”. U 1739-ta gudina Pater Storkovics Pius, kojtu i sledili P. Gábriel Gáil, i kupili s lejvete na kalugjerete zemete na sigášnija manastir. U 1733-ta gudina, P Storkovics prášte molba na guvernatore Mercy i išti dupusnénji da izgradi idna čarkva. Taz molba i blá udubréna na  19 máj, i u 14 juni 1733 i ugudini parvija kámak (ćarmida) na čarkvata, kámak pusveténi ud Mayer Gabor, kanonik na Čenádskata Diečeza. Čarkvata i blá pusveténa na Svetotu Trojstvu.
   U 1735-ta gudina, na Svetu Trojstvu i blá udslužna parvata sveta misa u taze nova čarkva. Pud čarkvata i blá izgradéna idna kripta(pudrum). Parvija kalugjer kojtu i bili zakupán tuka i bili Páter Storkovics Pius, pučinati na 6 áugust 1736-ta gudina. Za kasu vreme i pučinali i négva kapelán Hiacinthus a Ponte, tojest na 22 november 1737-ta gudina.
   Ud počnivanj plafone na čarkvata i bili napravini ud darvu, a udgore na ultáre i blá izgradéna idna čtvartita turna. Dzonjtata sa bli zakačni na idna skela pukraj čarkvata du 1805-ta gudina.
   Preku vremeto čarkvata i premenela hargjevi vremeta i mlogu umenuvanjéta.  I blá narušna ud turcete u 1788-ta gudina. Áustrijsćija králj Iozef II-ja, sled katu i zal del na sveta misa i ubićáli pomuš za uprávenjétu i dumestvanjétu na čarkvata. U 1796-ta gudina počniva gradenjétu na turnata, kujatu i blá svaršna u 1814-ta gudina.
   Na čarkvata ud van i napisanu: “Deo uni in esentia trino in personis Patri Filii Spiritui Sancto pii reddite vota vestra in spiritu et veritate”
Sigášnite jorgane sa napravni u 1926-ta gudina ud firmata Wegenstein.
U 4 márt 1807-ta gudina na čélu, napreći ultáre i blo napisanu:  “Tibi omnipotenti Deo sit in loco sancto Gloria”.
Si u unuj vreme i blá ugudna sveticata na Svetu Trojstvu ud na ultáre.
   Saháta ud na turnata i bili ugudini ud májstura Spindler Josef, toj i  bili za parva féć 12-ete saháte ud na pláde na 28 máj 1829 za radusta na sate stanovnici.
Gulemata kandilnica (vlášći: candelabru) i blá harizana ud Zsidák Agoston u 1874-ta gudina.
   Prebrojvanjétu na horata (rečensaminta) ud 1900-ta gudina ubážde či u unuj vreme u grada Lugož sa stanuvali 7439 vernici katuličáne.
Kurénta i bili baknati u čarkvata u 1928-ta gudina.
Čtirte sigášni dzonjta sa bli blagusvéni u 20 oktober 1928-ta gudina, tija sa bli izleni u Árad ud meštera Ferdinand Hönig i négvite sinve.
   U máj meseca na 1932-ta gudina se-j krénalu dumestvanjétu i udpuštenjétu na saroku na carkvata. Rabotata i blá svaršna u 1933-ta gudina. Tugázi sa se izgradili i dvete turni ud kanu na pate. Novu  dumestnata čarkva i imála 35 métera dalgja i 12 métera šaroka.
   Čarkvata i izgradéna u stila na kasnáčevija barok izmešeni s elemene ud klásičisma. Dzonjtata sa bli ugudni da bijati na kurént u 1974-ta gudina. Sétnotu pudnuvevani, vatre u čarkvata se-j dugudilu u 1975-ta gudina. U 2007-ta gudina i blá umenata sas sém sata instalácja na kurénta. Vankašnu, sétnata féć čarkvata i blá dumesta  u 2010-ta gudina.
   U 2011-ta gudina sa bli dumestni dzonjtata, sa ji bli umenati jazicte,  darvotu kujétu gj darži i moturete, i ji blá ugudna digitálna komanda.
Čarkvata i izdaržála 281 gudini s pumušta na  minoritite guspudinve, ama i na vernicite kujatu nisa máreli da pumágati za tejnotu izdaržénji.
Sétnija kalugjer minorit i bili Páter Elmar Kroner, ud 1992-ta gudina paraćijata i vládana ud misnici ud Timišvárskata Diečeza.

”Idno dite bizi rodnici i kača idna lagja biz vetar, nikade ništi stégni nidgji, rodnitite bizi dicá sa kača vetara u pustinjétu, duj biz nužda i nu ustáve ništu sled négu”.


vineri, 2 februarie 2018

CDLIV. ПРОБУЖДАНЕ С ХОРО

Уважаеми сънародници, партньори и приятели,





„ПРОБУЖДАНЕ С ХОРО“ е инициатива, посветена на Националния празник на България.  За трета поредна година "Сдружение Азбукари" и Единение „Българи за България“ организират многохилядно хоро на 3 март. Целта е да пробудим българите в страната и по света със символа на Единението, енергията, силата на духа и тялото – българското хоро. Желанието ни е, в деня на Националния празник, всички българи в Родината и по света да се обединим, да се хванем за ръце и да изиграем кръшни, красиви хорА, символ на българщината и националната ни идентичност. 

Центърът на събитията ще е столицата на България, на 03.03.2018 г., в парка Заимов, начало 12 часа. Призоваваме всички българи в този час да проведат хорА в малките и големите населени места у нас, както и в културните центрове, българските посолства и училища, площадите, дворовете и домовете на българите по света.

В тази връзка отправяме към Вас молба за разпространение на информацията относно събитието и съдействие за организирането на празнични хора у нас и сред българските общности в чужбина. Каним всички българи, фолклорни ансамбли, професионални групи и любители по всички краища на света да се включат в каузата „ПРОБУЖДАНЕ С ХОРО“, за трета поредна година на 03.03.2018 г.

Ще бъдем благодарни да заснемете видео на Вашето хоро, с кратък поздрав към всички българи по света. Изпратете Вашия клип на официалната страница на „Българи за България“ във фейсбук или на „Сдружение Азбукари“. Активността ни ще покаже, че българският дух е жив, че българските общности в чужбина уважават традициите си и имат национално уважение и гордост. „ПРОБУЖДАНЕ С ХОРО“ изгражда мост на хорото по целия свят.

„ПРОБУЖДАНЕ С ХОРО“ Ви призовава да направим вълна на единението. Заедно ще вдъхновим всички сънародници да отбележим с любов Националния празник на България. Нека да докажем, че България уважава традициите си и има национално самочувствие. Да покажем на Националния празник на България, че сме уникални, че сме българи, че сме НАРОД. 
Реченото да бъде сторено!


Поздрави,
Екипът на „Сдружение Азбукари“ и Единение „Българи за България“















miercuri, 24 ianuarie 2018

CDLIII. PARVITE PROJEKTE

      Sam pisal još za “Grup de Acțiune Locală Asociația Timiș Torontal Bârzava” GAL TTB taj kaćétu gu imenuvami na kasu nija. Etu či parvite 4 projekte sa menali parvata trepka i sled katu komisjata gji udubrila za čekati udubrevanjétu i na AFIR.

      Aku nisti sapćásali sámu 100 hiljadi euro sa se iskali, i s sate ima 330 hiljadi, taj či ima još mestu za projekte, i možiti da se uluviti u pisanj. I aku se mislimi či taze i sámu parvata sesja utorna, zajéstu bi trebalu da se uluviti u rabota. Se nadevami či za  ima i projekte napisani ud nášte banátsći balgare palćene. Mlogu uspeh!






















CDLII. ISTENSKA ZIME NA PLANINATA SEMENIK

   








      Ni udkole sam pisali či pánta gulemija sneć ud zimite na mojtu ditinstvu. Vaz námu i guraštu, kača proleć, máj, máj da cafnati darváta. Za tuj, za da se razladimi i da prežuvejmi istenska zime s mlogu, mlogu sneć, némami nakade sámu da tragnimi kantu palninite Semenik. Na 104 km ud Bréšća u okrag Káráš Severin smi namerli, i za nameriti ne sámu sneći, negu i idna izvanredna hubus kujatu mu ja harizva planinata, s mlogu po hubanka zime.
     Glaščeta se digati kantu visučnite i mlogu rádust ubliva ukulinata, palnu ji sas sanjéčta, pungji, lupátčita ali ski, koj s kako ima, sámu da se laska i da se ispušte, razbire se či s pogleda kantu bližnija, kumšijina, da ni nekaćési da mu naddelej.
     Mlogja pate, nija imami običája da glademi po na deléku, i mislimi či hubanćéte mesta sa jáku na deléku, etu idini ud hiljadite primere kujatu mu dusvedočvati sas sém drugu neštu.
     Tuka, usreć vara “ Piatra Goznei” – Goznija Kámak (1.447 métera visučna) i vara Semenik (1.445 métara) za nameriti, kača na mlogu málku mesta ud Rumanija, máj 6 meseca u gudinata sneć kojtu vu čeka i vu deka da se sánkati.

 


 

CDLI. TRI KRÁLE, 2018-ta GUDINA

Bréšća, sabuta, 6 jánuár, Tri Krále, Javénjitu Guspudinuvu, Gášpar, Melkijor, Baltázár.



      Si nanásemi napámeć, kolku smi čekali zimnotu vreme, i na idnaši s niji i blágusova na kaštite. Pudeléni na grupi, smi služli  zágjnu s guspudina na blágusova na kaštite. Po manenite sa javevali sélenete s kadončitu, sa kanjteli i sa vikali  na glás:”Preprávejti-se hora, či domen (guspudin) za dodi da rusi”. Drugjete, po gulemćite,  smi sledili guspudina, a dnés ga gji vida, si nanásemi na pámeći za mojtu ditinstvu i… se pitam gá i izfraknalu taje barži.
     Ama, treba da prepuznájmi, či vremetáta menevati i se umenevati, pánta u náštu ditinstvu makár i imálu sneć, i nija jáku smi se rádvali. No, kátu hurtuvami za pántenj, katu sam bili još po maneni, dicáta kujatu sa služli sa nosli s tej plevena košinca i sa prebireli pudáracete ud horata za Seminára ud Alba Julja. Prebirelu-se ji slanina, kalbasa i jajcá za pomuš, kaćétu sam pisali.
      Ama za zastána s nanásenjétu napámeći, out sapćásvam či mlogja raboti kujatu gji pánta nima gji više. Guspudin “Drăghia Novița” parok u Bréšća, ubážde či i prečali 133 kašti  u kujatu i flezvali na blagusovi, taze gudina 2018-ta u Bréšća. Se zarasvami i se pláša, sa sas sém málku.
     Néka za u badeštotu, kolku moži po bližnotu, da badati hiljadi pate tolkuse kaštite u kujatu za se čuj  milnija pozdrav:

    Mir u taze kašta, i na sate tejnite stanovnici !








marți, 23 ianuarie 2018

CDXLVIII. GUSTENE U SARBIJA

    Nášte kumšije, sarbitu, i ne sámu tija, praznékuvati, po kasnu s 13 dene menevanjétu u novata gudina.
    Smi imáli prelega, no smi si ja napravli nija, da izpatuvami du vaz nášte kumšije, sarbitu, ne taj na deléku, sámu du Varšéc. Taj či, sas tazi prelega smi se mulatuvami zágjnu s tej. Pu kaćétu znájti, sarbiti sa “pručuti” za tejnite pesmi i svirci. Hubanći véčar smi izmenali u gulemata sála na “Motel Verernjača” i da znájti či i vrednu gá imati prelega da  gu puhoditi, osubitu lete za négvite bazéne za kapanji.

    Se duma či vlajsáta, ali po točnu ubádnu vláškata daržáva, Rumanija ima sámu dvá drugáre: Čarnotu Murji i Sarbija. Vájda i za tuj, i či smi jáku blizu, smi tragnali na pać, mámni ud žélbata da se veselimi i puznájmi hubanćéte mesta ud kumšijskata daržáva, Sarbija.







duminică, 21 ianuarie 2018

CDXLIX. SVETI ANTON UD PÁDOVÁ


      Guspudine Bože, ti si harizal na tojta Čarkva u Sveti Anton ud Pádová idin možin učitelj na istenskata vera i idin pomušnić na unezi, kujatu sa u nužda. Dáj za nija, pu négva primer, da žuvejmi krastjánsć žuvot i u sate nakáze da useštem négvata pomuš.


P.R.