miercuri, 29 octombrie 2014

CV. 29 OKTOBER - ŽÁLINI DENJ…

29 oktober… rádusini denj du siga….Rádusini denj za méne i nášta familja. Na toze denj u 1942-ta gudina sej rudila  Mariška (Ánamarijka) PETKOV (užénata RÁDULOV)…mojta  milna májća.
Za žálust, taze gudina u meseca márta mu ij napusnala, žálni za doveka.
Dnés bi trebalu da se veselimi i da se rádvami za 72-te gudini navaršni, ama, razžálni se uvervami u Božijata ole i se nadevami da se sretimi u Véčnotu Kraljéstvu.



PUČINAK VÉČIN DARUVAJ JI GUSPUDINE, I SVETLUST VÉČNA NÉKA DA JI SVETI, DA PUČINVA U MIR! ÁMEN!

luni, 27 octombrie 2014

CIV. JESÉNSĆI PLODVE 2014


      Taze 2014-ta gudina praznikuvanjétu na sata gudišnata trudba i na jesénsćite plodve i stégnala na drugata edicija. Kača istensći krastijáne si ubráštemi polgleda  kantu náša Nebéscija Bašta sas zafálnust za blágusova détu smi gu dubávli  i či smi dustignali jesenjta i se rádvami za ploda na zemete, na jesénsćite plodve. Ama i telovnu praznikuvami, etu, za drugata gudina.



U sabuta, 25 oktober  u Balgarskata kašta ud Bréšća sa se prebráli dicáta ud Ánsámbala Brest, tejnite rodnici i stári rodnici, ama i drugje stanovnici na náštu sélče i zágjnu smi praznikuvali, smi se veselili i smi se usešteli kača idna gulema familija.
      Dicáta sa se trudli da naćičati balgarskata kašta s mlogu različni jesésći podve, sas satu détu sa ij pákvali za u zimata tejnite rodnici i stári rodnici,  ama i sa naćičli i idna taj imenuvana “jesénska ćitka” s mlogu sláč i oška.
Za ubugatevanjétu na tvorčestvotu (pu vlášći - creativitate) na teze skapi dičeta  smi uredili da sekuj da izmisli i da naprávi s négvite račeta štuti po hubanći stávri naprávni ud jesénsći plodve. 
Za istena ud teze zlát račeta sa izlezali mlogu hubanći stvári, no tuj moj da se vidi prez svetičtata.
Nismi zabrávli nitu nášte hubanći igri, smi zasvirli  i smi se uluváli da izigrájmi milnite balgarsći i palćensći igri. Jesénskata ćitka, pu kaćétu sam kázali, napisal, po gore, naćična s trudbata  na dicáta, se ij kockala i srećnija i bili Severa Edy détu  ij izbrali da ja izigráj, pu ubičája, Rádulov Georgiána.

Veséljtu i kárelu nadálja i smi menali na taj imenuvanata igra : "Ugátaj kako jadéši". Dicáta vazani na učite sa dubáveli pu neštu da kuštuvati, ama i da ugátati kako jadati. Šála i smej i za dicáta, ama i za  sate prebránite otu sekuj sled neštu sládku, oška ali dunci i dubávili neštu ćéselu ali jutnivu.
Za po stárite smi uredili nadprevárvanjétu " Náj hubavata Bréšćánska rićija". Ud homa i blá izbrána rićijata dunésna ud Vánij Slávin. Otu ud tolkuse igra smi pustánali, smi si hápnali ud pitčetata i kulácte s mák i sirenj nagotvini ud Kini Slávin i Mári Rádulov, i posle i žaćta smi si ja smirili.
video

Taje ujdinati s mlogu rádust i vesili smi premenali toze denj s nadeždete i s ubićávanjétu da se sretimi, s pomuš Božija, i dugudini.










joi, 23 octombrie 2014

CIII. DENE NA BALGARETE PALĆENE UD TIMIŠVÁR 2014


DENE NA BALGARETE PALĆENE UD TIMIŠVÁR 2014
ali
KIRVÁJ U TIMIŠVÁR 2014
ali
ZLÁTNA JÉSENJ 2014

      



   Teze sa imetata s détu preku vremeto  i bili imenuvani toze práznici. Timišváre  ne sámu či i stolicata na Banáta, i váruša détu ima centrálnu sedališe Balgarskotu Družstvu ud Banát – Rumanija i idini mloguetičini váruš, i s  tolkus sa po hubanći teze sreštenéjeta, out tuka se prebireti balgare palćene ud sate starni, varuše i selá ud toze  hubanćija Banát, détu žuvejati balgare palćene.

     Sutirnata, pu ubičája,  monsenjore Gjuka ÁUGUSTINOV i udslužili idna obštenska Sveta Misa, na kujatu, za žálusti áz nisami zal del, out sam bili u Telepa.

Posle pládne s počnivani ud 18 sahate, tojest 6 saháte posle pládne, guspudáre Nikola MIRKOVIČI deputát i predsedátela na Balgarskotu Družstvu ud Banat Rumanija, monsenjore Gjuka ÁUGUSTINOV i Anka Ivánčiov – predsedatelka na Timišvárskata filiála sa utorli prográma. 

   Hubanći pesmi smi čuli i smi se naremnuvali na palćensćite i balgarsćite igri predstávni ud Ánsámbala Slávjak Sinca smi remnuvali na ćitkata i na mládite ud naoklu néja i sas rádust i vesélj smi izmenali i toze hubanći denj.

miercuri, 22 octombrie 2014

CII. SVETA MISA U TELEPA

   Čarkvata ud stárija i dnés, napusnatija Telep i pusvétena na Sveti Luku Evangjelist. Pu kaćétu sa se zapántli sate bivšnite stanovnici  na Telepa, i ne sámu tij, sa se prebrali na idna Sveta Misa u hubankata čarkva ud Telepa.

    Na toze denj, tojest u nedele, 19 oktober, sled idini denj ud Sveti Luku Evangjelist, sam imali gulemata prelega, da zema del na taze Sveta Misa. Za paruvi pać sam u Telepa i mlogu hubanći mégve sam prežuveli prez toze denj.

   Sami zapántili idin hubanći primer ud predikata na guspudina Ján Vásilčin:
    Idin čeleći i utádeli s mašinčitu nedgj, i na idna féći i pádnali idini gulemi kámak ud planinata báš nasreći pate, i taj čeleka ne mogali da meni ud négu.
    

   Zastánali  ij slezali i probali da uripi kámaka na starna za da méni. Razbire se či ne mogali da gu butni. Prez vreme e di varvi i drugi patnići. I toj slezva i proba da butni kámaka i out vidi či ni moj,  se vrášte žálini kantu mašnata. I taj dálja varvati si po više tima i sate si probati silte s gulemija buluvánji, gulemija kámak. Na idnaši idini ud tej  skáče i vika:


   - Za kako sedimi pa čekami kača glupavi. Hájdati da se ugudimi i zágjnu, vájda za gu uripimi. I razbire se či zagjnu sa gu uripli i sa mogali da menati i da patuvati nadálja.


    Hajdati, pu toze primeri, kaćétu  i dnés smi se prebráli,  milni  balgare palćene da ustánimi ujdinati i taj da predelejmi satu zlo i da badimi po jáći napreć vetrovete na zemájsćija žuvoti.

luni, 13 octombrie 2014

CI. GUSTENE U DARŽÁVATA NA PRIKAZĆITE

  

   Idno hubanku sreštenj i blo uredénu u  Balgarskata kašta ud Bréšća s milnite nášte májćinsći prikazći i sladusta na náša májćini jazići.



     U dnešnotu vreme s tolkuse tehnologija, nášte dičeta sa krenali puliku da zabráveti milnite prekazći prekázvani ud nášte bábne i dedve i slušeni s tolkuse učudvanj ud námu unucte.
   


  Dicáta ud  manenata grupa na Ánsambal Brest sa imali prelega da čujati teze nášte hubanći prikazći, no razbire se či samu nekolkuse ud tej ubádni, prekázvani ud po stárite: Čáni  Pejov, Kini Dinu rudéna Sofran, Docka Sálman, Péri i Mári Rádulov  i ud sate dičeta détu sa se prebráli i s tejnata mládust sa mu rastušli dušite.





     Hubanći denj u  kogu smi bli rádusni medgju nášte hubanći prekazći i u kojtu smi razbráli či imami mlogu bugáti folklor,  i out smi i krénali, treba da  káremi teze prebirenj štuti moj po na častu.



marți, 7 octombrie 2014

C. STO RÁZKAČE…

Sto maneni razkače, sto posta na toze još po maneni  blog…
 Se rádvami, se gordeja s négu, ne blo lésnu, ama nitu ni moja da riča či i blo mačnu ali tažku. Vremeto menuva, i preku námu se pušte starusta… ama teze sto posta za probati da rasipati pepele na starusta i na zabravenjetu; I se nadevami či za badati ioš mlogje tolkuse stutici.
 Zajstu bi se rádvali da bi videli či nekuj i prezali pu neštu, da vida i da četa  i drugja blogve, či le nuvni véći i po mlogu nosce, ama za žálust još nemoj tuj. Sam cigurini či sas teze sto posta, ali biz tej, banatsćija balgarsći palćensći jazić - náša sládći májćini jazići ništi se uništi, negu za rascafteva i za razhubaveva. Ništa da piša koj znáj kakvi strášni miselj, negu sámu tuje vu dekami :


PUHÁŽDEJTI I ČETETI REDOVNU:  http://miselj.blogspot.ro

XCIX. KRALICA NA PRESVETA KRUNCA

TORNIĆ, 7 OKTOBER, BLAŽÉNA DIVICA MARIJA KRALICA NA KRUNCATA
   Svetata Krunca se satujeva ud dvátce tájnusti ali dugadjáji ud žuvota na Isusa i Marija pudeleni na čtiri vincá: rádusnite tájnusti, svetlivite tájnust, žálnite tájnusti i slávnite tájnusti.
   Svetata Krunca izvire ud sarcáta na krastijánete i se uplište kača idini tájini  vinéc trandáfere harizani na nášta Nebéska Májća.
  Seku krastijánini znáj, i nimoj da iztulmáči u hurti milata détu ti ja dedi mulitvata na Svetata Krunica, ga prežuveši zágjnu s Blažéna Divica Marija sate tájnusti na Svetata Krunica.

   Sveti Bašta Pápa Pius V-ja i prepuračel,  za parva féć, toze denj za praznikuvanj na Blažénata  Divica Marija za pomen na pobedata pruti turcete ud 1571-ta gudina ud Lepanto.


  Out ni misla či ima neku katuličánini détu ni moli seku denj kruncata, za tuj ni treba da piša i tulmáča tolkuse za Svetata Krunca, hájdati da molimi zágjnu:

O presveta Bogurodico, dupusni da badimi tojte.
Tojte u žuvota i u smraćta,
Tojte u dubro i u zlo,
Tojte u burbi i pátenji,
Tojte siga i u sate vike.

Sveta Bogurodico, dupusni da badimi tojte.
Májćo, u tebe se uvervami i nadevami,
Májćo, Tebe zaktevami,
Májćo milustiva, smili mu se námu
Májćo, ti možna, brani mu námu.
Májćo, ilá, pumugni mu da molim,
Májćo, ilá, pumugni mu da se borim.
Májćo, ilá, pumugni mi da tarpimi
Májćo, ilá, pumugni mu da ni se izgubim.

Vervam či ti možiš da pumogniš, le si možna,
Ištiš da pumogniši, o ti milustiva,
Treba da pumogniš, o ti verna,
Za istu i za pumogniš, o ti dubrustiva.
Májco, ti si milusarcna májća:
Na žálnite rastušnica,
Na grešnite ubrámba i bránitelica.
Koj ij iskal tojta pomuš, pa da ne ja dubávil?
Koj se-j uddelil ud tébe biz da badi preslušen?
Za tuj sas uvervanji izjava u seku zlo: Marija zámanj pumága u seku vreme.
Cigurnu putvardevam sas žuvota i smraćta:
Marija uvéć pumága u seku niole.
Za to vervam i žélim s tazi vera da umrém.
Da badim s tebe, o dubra Májco u nebeto.

O presveta Bogurodico, dupusni da badimi tojte
Tojte u žuvota i u smraćta,
Tojte u dubro i u zlo
Tojte u burbi i pátenji,
Tojte siga i u sate vike. Ámen.


Spumeni se, o dubrustiva Divica Marijo,
Či nikade ne se čulu
da bi bil napusnat nekuj,
kojtu pud tujata ubránba ij tičel,
kojtu tujata pomuš i sredustánj ij iskal.
Za tuj, u  takoze uvervanji usarcén,
barzam vaz tebe, prečista Májćo,
Divica na Divicite
Kantu tebe se ubráštem,
napreć tujetu lici stuja,
sas šukanji áz niolin grešnić,
nide udfarle nášte mulitvi,
o Májćo na véčnata Hurta
negu pugladej milustivu na méne
i uslušaj me. Ámen.

Siga mu pumugni, Májćo
O milusarcna Blažéna Divico!
Bulesta, žalusta i nakáza
Da mániš imaš ti putera,
Di čeleć više ni mož da si pumága,
Tujata putera ni se prečupva.
Guraštite mulitvi na tujate dicá
O, nikade nide gji udfarva.
Détu nuždata ij mlogu gulema,
Tám pukažis Májćenskata mila.
Sigá mu pumugni Májćo.
O, milusarcna blažéna Gospo. Ámen.

XCVIII. DENE NA SLOVÁCTE U BUTIN






                                   Taze gudina slovácte sa praznikuvali 50 gudini ud nasilvanjetu u manenotu sélče Butin.










    S taz prelega sa mu puzváli i námu balgarete – palćene tejnite kumšije tolkus blizu idno du drugu nášte sélčita.






NA MLOGU GUDINI, TUKE U NÁŠA HUBANĆIJA MLOGUETIČINI BANÁT VU ŽELIMI NIJA VÁŠTE BRÁJĆE !


XCVII. KIRVÁJ 2014 U DENTA

   Etu či smi dučekali i taze 2014 –ta gudina hubanćija KIRVÁJ ud Denta.
   Nija Ánsámbal Brest, smi stignali posle pládne, i smi zali del, zágjénu s sélenete na idna vičérna.
    Sled tuj horata za mogali da vidati mlogu hubanći narodni igri.
    Ánsámbala BREST, manenata i srednata grupa, Ánsámbal Kokiče ud Denta i novata  magjárska grupa, sa rastušli sate prebránite s hubanćite igri, a posle sate sa se uluválu u huro i sa se rádvali i veselili du sutirnata.

   Ama, out de kázva- se duma či ud  idno svetiče vredi po više ud ud hiljáda hurti ........

XCVI.UD 50 GUDINI, PARAĆIJA U BRÉŠĆA

      U nedele, 5 oktober 2014 –ta gudina u Bréšća se ij praznikuval navaršvanjetu na 50 gudini ud katu smi dustignali da imami nášta paraćija, i taj nášte sélene da dustignati da badati po dubre udslužni ud misnika.
      Hubanka misa i blá udslužna ud náša parok guspudini Máći KÁLÁPIŠ i ud – gustenina ud Liznájt – Belo Blato- Sarbija -  guspudini Stuján KÁLÁPIŠ.
      Za zalust mu i fálili,  parvija misnici na Brešćánskata paraćija – ÁUGUSTINOV Gjuka – kanonić, árhidiakon, kaplán na sveti bašta pápa, i ne sámu toj, negu i drugjete misnici détu sa služli preku vremeto u Bréšća tojest: guspudin Dani KÁLÁPIŠ i Péri VELČIOV, ama i misnicite détu sa izučili ud tuje sélu : guspudin Miti SÁLMÁN i Stuján MIRČIOV i ni u sétnija red – studenta pu teologija – Péri RÁDULOV.
    Guspudini Stuján KÁLÁPIŠ ne dušal samičeći negu sas nekolkusi dicá détu sa  mu rastušli s tejnite glasčeta. No taj či nija sate sélene smi imáli prelega da zamimi del na drugata edicija na “Festivál na Duhovnata Pesma” , festival, ali ideja, krénata ud   Guspudin S. KÁLÁPIŠ u Muzlja - Zrenjánin – Sarbija.
      Hubanći glásve, détu nu vazdigati sarcáta i dušata kantu Guspudina Boga, za zafálnust za teze 50 gudini.
      Ne sámu pesmite négu i idini primer détu gu ij ubábili, u negvata predika, guspudin S. KÁLÁPIŠ mi ij ustánali u sarcito, Da vu gu ubáda- napiša.
Idini misnići i patuval, na idna féći, i za da ni si gubi vremeto u tuj vreme i molili Boga ud négvata multivena knika. Na idnaši i pádnalu, ud knigata, svetičitu na Májća Božija. Idno ditenče i spaćásali, i ij  izdignali svetičitu, i glade, i gu zapita misnika:
-         Taze i vášta májća ?
      Saštisani misnika ne znájali kako da odguvor. Ama se ij mislili da mu udguvori .
- Da taze i mojta májća . I iz pámeći si ubážde:  mojta Nebéska Májća.
      Mončitu mu odguvare : - Ama vija nékak ni preličeti na vášta májća..!?!?!
     Još po saštisani i zabunati guspudini mu udguvare:
-         Ama ti nitu niznáši kolku mlogu se truda, seku denj, da preličemi na mojta májća…

      Biz da ij rastáčemi, smi naučili idno - či bi trebalu da se trudim još po više za taj da preličemi s nášta Nebéska Májća, Blažéna Divica Marija.

joi, 2 octombrie 2014

XCV. ДИМЧО ДЕБЕЛЯНОВ

Dimčo Debeljánov,  rudéni na 28 márta u 1887-ta gudina, u idna možna familja ud Koprivšica  - Копривщица – ud rodnicite Veljo Debeljanov i Cana Ilieva Stájcina, pučinati na 2 oktober u 1916- ta gudina. U négva kasija žuvoti, 29 gudini, détu i bili prekasnati u Parvija Svetovini Boj,  toze balgarsći poet  mu  i ustávili mlogu hubanći poezij.

Dnés se navaršvati 98 gudini ud katu i napusnali toze sveti.

U jesenjta na 1907 –ta gudina se upisva u parvata gudina u pručutija Universitet Sveti Kliment Ohridski ud Sofja.

U 1896- ta gudina  smraćta na négva bašta gj dunesi da se premestati u Plovdiv i sled tuj u 1904 u Sofia. U 1906 i publikuval parvite mu pujazij u publikácijata “Modern Times”

Za žálust na krája na meseca oktober u 1912-ta gudina  i trebalu da rukuva. I za još po gulema žálust kulu 10 saháte večera  na 2 oktobera 1916-ta gudina i prupádnali u buja.


PUČINAK VÉČINI DARUVA`J MU GUSPUDINE!

ЧЕРНА ПЕСЕН
Аз умирам и светло се раждам -

разнолика, нестройна душа, 
през деня неуморно изграждам, 
през нощта без пощада руша.
Призова ли дни светло-смирени, 
гръмват бури над тъмно море, 
а подиря ли буря - край мене 
всеки вопъл и ропот замре.
За зора огнеструйна копнея, 
а слепи ме с лъчите си тя, 
в пролетта като в есен аз крея, 
в есента като в пролет цъфтя.
На безстрастното време в неспира 
гасне мълком живот неживян 
и плачът ми за пристан умира, 
низ велика пустиня развян.